Virtual endoscopy: from simulation to optimization of an active endoscope C. Kühl and G. Dumont ESAIM: Proc., 12 (2002) 84-93 Published online: 15 August 2002 DOI: 10.1051/proc:2002015